Перевод: с русского на русский

с русского на русский

кӱштен ойлаш

  • 1 кӱштен ойлаш

    указать, приказать, повелеть

    – Почешем ошкыл! – кӱштен пелештышат, кочам кыша почеш ошкыльо. М.-Азмекей. – Иди за мной! – указал дед и сам пошёл по следу.

    Составной глагол. Основное слово:

    кӱшташ

    Марийско-русский словарь > кӱштен ойлаш

  • 2 кӱштен каласаш

    указать, приказать, повелеть

    – Почешем ошкыл! – кӱштен пелештышат, кочам кыша почеш ошкыльо. М.-Азмекей. – Иди за мной! – указал дед и сам пошёл по следу.

    Составной глагол. Основное слово:

    кӱшташ

    Марийско-русский словарь > кӱштен каласаш

  • 3 кӱшташ

    кӱшташ
    -ем
    1. велеть, повелеть; просить, поиросить; приказывать (приказать) кому-л. что-л. сделать

    Вучалташкӱштыш просил подождать;

    возалташ кӱштыш велел записаться.

    Йӱштӧ кугу огыл гынат, шогаш ок кӱштӧ. Калыкмут. Мороз, хотя и не сильный, стоять не велит.

    Ик шотшо дене, Андрей Сергеевич, молодёжь, мом кӱштет, эреак жапыштыже шукта. А. Мурзашев. С одной стороны, Андрей Сергеевич, что прикажешь, молодёжь выполняет всегда вовремя.

    2. заказывать, заказать что-л.

    Кондаш кӱштыш заказал принести.

    Ӱстел воктен шинчын, фельдшер изи кагаз лапчыкым возен пуа, тиде кагаз почеш аптекыште эмым налаш кӱшта... А. Эрыкан. Подсев к столу, фельдшер написал на клочке бумаги, по этой записке велел заказать в аптеке лекарство.

    Сравни с:

    шӱдаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кӱшташ

  • 4 туге

    туге
    Г.: тенге
    1. нар. так, таким образом

    Туге ойлаш так говорить;

    туге ышташ поступать таким образом.

    Ялсовет вуйлатыше туге кӱштен: мыланем коваште, а тыланет – шыл. М. Шкетан. Так велел председатель сельсовета: мне – шкура, а тебе – мясо.

    Кузе шонем, туге илем. В. Исенеков. Как хочу, так и живу.

    2. нар. так; до такой степени, столь, настолько

    Туге лыжган так мягко (вежливо);

    туге чот так сильно.

    (Зоя:) Теҥгече Орина тыйым туге вучыш... А. Волков. (Зоя:) Вчера Орина так тебя ждала...

    3. част. утв. так; да, верно, правильно, действительно

    Туге ане так, да;

    туге дыр наверно, да;

    туге шол да, действительно;

    туге вет так ведь.

    «Туге, чыла тиде сай», – Саня эркын пелештыш. М. Евсеева. «Да, всё это хорошо», – медленно произнёс Саня.

    Туге, Аймет, туге: илыме годым илыман. А.Бик. Так, Аймет, так: живёшь – надо жить.

    Сравни с:

    ане, чын

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > туге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»